-
1 прощупать (кого)
• sáhnout na zoubek• sáhnout na zuby -
2 прощупать кого-либо
General subject: feel someone's pulseУниверсальный русско-английский словарь > прощупать кого-либо
-
3 прощупать
прощупатьсов, прощупывать несов ψηλαφω, πασπατεύω, ἐξετάζω:\прощупать кого-л. перен βολιδοσκοπώ κάποιον \прощупать почву перен ἐξετάζω τό ἐδαφος. -
4 прощупать
прощупать, прощупывать 1. tastend durchfühlen vt, durchtasten vt; мед. palpieren vt 2. перен. zu ergründen suchen vi; da|hinterkommen* vi (s) (разузнать) прощупать кого-л. jem. (D) auf den Zahn fühlen -
5 прощупать
несовер. - прощупывать;
совер. - прощупать (кого-л./что-л.)
1) воен.;
разг. draw, feel, prod
2) перен. (выпытывать, выспрашивать) draw, sound( out), reconnoiter, size up прощупывать почву ≈ to get the lay of the land, to sound out the possibilities
3) (исследовать, делать испытание) probeсов. см. прощупывать.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прощупать
-
6 прощупать
1) tastend durchfühlen vt, durchtasten vt; мед. palpieren vt2) перен. zu ergründen suchen vi; dahinterkommen (непр.) vi (s) ( разузнать)прощупать кого-либо — j-m (D) auf den Zahn fühlen -
7 прощупать
сов.1) ( что) капшап (кармалап) карау, капшап (кармалап) чыгу2) ( что) капшап (кармалап) табу3) ( кого-что), перен. ( составить себе представление) сынау• -
8 прощупать
1. сов. чтоҡапшап (һәрмәп) ҡарау, ҡапшап табып алыу2. сов.кого-что; перен.һынап ҡарау, тикшереп белеүпрощупать почву — тикшереп ҡарау, ҡылын тартып ҡарау
-
9 прощупать
сов.1. что даст-даст кардан, даст-даст карда дидан (фаҳмидан, ёфтан), палмосидан; прощупать опухоль ҷои варамро даст-даст карда ёфтан2. кого-что перен. пешакӣ тафтиш карда дидан, санҷидан, озмудан <> прощупать почву для чего вазъиятро пешакӣ дида фаҳмидан -
10 прощупать
сов.1. что къыхэгъэщын, къэгъотынпрощупать опухоль бэгыгъэр къэбгъотын2. кого-что, перен. укIэкIэупчIыхьан, зэбгъэшIэн -
11 прощупать
-
12 прощупать
сов., вин. п.1) palpar vt2) перен. sondear vtпрощу́пать кого́-либо — tomar el pulso a la popularidad de alguienпрощу́пать по́чву — sondear el terreno -
13 прощупать
vliter. (iem.) aan de tand voelen (кого-л.) -
14 прощупать
vliter. (iem.) aan de tand voelen (кого-л.) -
15 прощупать
1) tástend dúrchfühlen vt, dúrchtasten vt; мед. palpíeren vtпрощу́пать кого́-либо — j-m (D) auf den Zahn fühlen
-
16 facing
ˈfeɪsɪŋ сущ.
1) облицовка;
отделка facing sand facing stone
2) наружное покрытие, внешний слой
3) обточка( поверхности)
4) кант, отделка
5) мн. отделка мундира (обшлага, воротник и т. п. из материала другого цвета, кант)
6) мн.;
воен. поворот на месте ∙ to put smb. through his facings ≈ проверить чьи-л. знания, 'прощупать' кого-л.;
подвергнуть кого-л. испытанию облицовка;
отделка обточка (поверхности) наружное покрытие, внешний слой - a brick wall with a * of stone кирпичная стена, облицованная камнем ( дорожностроительное) одежда откоса отделка (платья и т. п.) - a black dress with red silk * черное платье с красной шелковой отделкой подшивка борта и т. п. pl цветные нашивки, канты и т. п. на (военных) мундирах обыкн. pl (военное) поворот на месте облицовочный песок (тж. * sand) (горное) главные вертикальные трещины, вертикальный кливаж > to go through one's *s подвергнуться испытанию, пройти проверку > to put smb. through his *s проверить пригодность кого-л., проверить чьи-л. знания, подвергнуть испытанию /"прощупать"/ кого-л. facing pres. p. от face ~ наружное покрытие, внешний слой ~ облицовка;
отделка ~ обточка (поверхности) ~ отделка, кант ~ pl отделка мундира (обшлага, воротник и т. п.) из материала другого цвета, кант ~ pl воен. поворот на месте ~ attr. облицовочный;
facing sand облицовочный песок ~ attr. облицовочный;
facing sand облицовочный песок ~ stone облицовочный камень ~ stone оселок;
to put (smb.) through his facings проверить (чьи-л.) знания, "прощупать" (кого-л.) ;
подвергнуть (кого-л.) испытанию ~ stone оселок;
to put (smb.) through his facings проверить (чьи-л.) знания, "прощупать" (кого-л.) ;
подвергнуть (кого-л.) испытанию -
17 facing
[ˈfeɪsɪŋ]facing pres. p. от face facing наружное покрытие, внешний слой facing облицовка; отделка facing обточка (поверхности) facing отделка, кант facing pl отделка мундира (обшлага, воротник и т. п.) из материала другого цвета, кант facing pl воен. поворот на месте facing attr. облицовочный; facing sand облицовочный песок facing attr. облицовочный; facing sand облицовочный песок facing stone облицовочный камень facing stone оселок; to put (smb.) through his facings проверить (чьи-л.) знания, "прощупать" (кого-л.); подвергнуть (кого-л.) испытанию facing stone оселок; to put (smb.) through his facings проверить (чьи-л.) знания, "прощупать" (кого-л.); подвергнуть (кого-л.) испытанию -
18 -P1993
tastare (или saggiare, toccare) il polso a qd
a) пощупать пульс у кого-л.;b) прощупать кого-л., выпытывать чьи-л. намерения:Dal suo prediligere il parlare coi civili si poteva trarne che avesse probabilmente un incarico in questo senso: di saggiare il polso alla popolazione. (L. Davi, «I prigionieri russi»)
Из того, что он предпочитал говорить со штатскими, можно было сделать вывод, что это его работа — прощупывать настроение населения.In verità, veniva per porre a effetto una delle ragioni per cui s'era volentieri accollato l'incarico del Salvo: quella cioè di scoprir l'umore di don Cosmo circa il matrimonio del fratello, o di «tastargli il polso» su quell'argomento, com'egli diceva tra sé. (L. Pirandello, «I vecchi e i giovani»)
В действительности Каполино явился для того, чтобы выполнить одно поручение Сальво, которое он охотно на себя принял: узнать, как настроен дон Козмо к женитьбе своего брата или, как он думал «прощупать» его как следует на этот счет. -
19 прощупывать
несовер. - прощупывать;
совер. - прощупать( кого-л./что-л.)
1) воен.;
разг. draw, feel, prod
2) перен. (выпытывать, выспрашивать) draw, sound( out), reconnoiter, size up прощупывать почву ≈ to get the lay of the land, to sound out the possibilities
3) (исследовать, делать испытание) probeБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прощупывать
-
20 aan de tand voelen
проверить; испытать; прощупать* * *предл.перен. (iem.) испытать, (iem.) проверить, (iem.) прощупать (кого-л.)
См. также в других словарях:
ПРОЩУПАТЬ — ПРОЩУПАТЬ, прощупаю, прощупаешь, совер. (к прощупывать), кого что. 1. Щупая, найти, ощутить, исследовать (спец.). 2. перен. Предварительно исследуя, установить, составить себе представление о ком чем нибудь (разг.). Прощупать нового работника. 3 … Толковый словарь Ушакова
ПРОЩУПАТЬ — ПРОЩУПАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Щупая, исследовать, обнаружить. П. опухоль. 2. перен., кого (что). Наблюдая, изучая, составить себе представление о ком чём н. (разг.). П. нового работника. П. почву (предварительно, осторожно выяснить… … Толковый словарь Ожегова
прощупать — аю, аешь; нсв. что (чем). 1. Проверить, исследовать на ощупь или с помощью чего л.; нащупать. П. опухоль. П. швы на одежде. П. ключи в кармане. П. ногой болотную кочку. Машина прощупывает дорогу фарами (освещает). 2. кого что. Наблюдая,… … Энциклопедический словарь
прощупать — аю, аешь; нсв. см. тж. прощупывать, прощупываться, прощупывание что (чем) 1) Проверить, исследовать на ощупь или с помощью чего л.; нащупать. Прощу/пать опухоль … Словарь многих выражений
1.6.3. — 1.6.3. Предложения, отображающие ситуацию познания Типовая семантика Человек познает смысл, значение чего л. в процессе исследования, изучения и в результате приобретает знания, получает представление о ком , чем л. Базовая модель СУБЪЕКТ… … Экспериментальный синтаксический словарь
ЖЕЛУДОК — ЖЕЛУДОК. (gaster, ventriculus), расширенный отдел кишечника, имеющий благодаря наличию специальных желез значение особо важного пищеварительного органа. Ясно диференцированные «желудки» многих беспозвоночных, особенно членистоногих и… … Большая медицинская энциклопедия
РОДЫ — – физиологический процесс изгнания из матки плода, околоплодных вод и последа (плаценты, плодных оболочек, пуповины) после достижения плодом жизнеспособности. Жизнеспособным плод, как правило, становится по истечении 28 нед беременности, когда… … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ — МОЧЕВОЙ ПУЗЫРЬ. Содержание: I. Филогенез и онтогенез............119 II. Анатомия...................120 III. Гистология..................127 IV. Методика исследования М. п.........130 V. Патология...................132 VІ. Операции на М. п … Большая медицинская энциклопедия
почва — ы; ж. 1. Верхний слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь; земля. Повышение плодородия почвы. Глинистая, песчаная, чернозёмная п. Ощупывать почву ногами. Зондировать почву (также: пытаться предварительно прояснить что л.).… … Энциклопедический словарь
по́чва — ы, ж. 1. Поверхностный слой земной коры, в котором развивается растительная жизнь; земля. Повышение плодородия почвы. □ Окрестности [Стелленбота] живописны: все холмы и долины. Почва состоит из глины, наносного ила, железняка и гранита. И.… … Малый академический словарь
Семейство гадюковые — Мы обращаемся теперь к семейству гадюковых. Все его виды ядовиты и, насколько известно, живородящи. Толстое тело, плоская, часто треугольная голова, короткий, тупой хвост, иногда превращенный в орган хватания, недоразвитая верхняя челюсть … Жизнь животных